Charlie?
Charlie, tule.
Etkö mene hautajaisiin?
En, en tuntenut häntä oikeastaan.
Onko se luotolla?
Valitettavasti.
Saa sinut ajattelemaan, luulisin.
Varmasti tekee. Olisin utelias tietämään, mitä hän sanoo minun hautajaisissani.
Jotain mukavaa, olen varma.
Kas siinä.
Anteeksi.
Hyvä poika.
Siinä kaikki.
Hyvä poika.
Sillä lailla.
Tule.
Näin sitä mennään.
Ei! Ei! Charlie, ei!
Ei.
Hemmetin roisto.
Haluatko mehua?
Paljonko maksoi?
En tiedä. Muutaman dollarin.
Niinkö? Käytät jokaista helvetin senttiä, jonka me saamme, Dale.
laitan sen kortilleni, Ron.
Ei.
Ne voivat jäljittää meidän jälkemme.
Anna minulle käteistä.
lähdetään menemään.
Ne ovat nähneet auton, Ron.
Nyt, anna minulle käteistä -
ja minä selvitän sen.
Se on vain muutama dollari.
Kuules, annat minulle oikeaa rahaa, -
tai minä soitan poliiseille.
se on 4.50 dollaria.
Hienoa.
Kuules, en haluaisi panna teitä tähän tilanteeseen.
Onko mitä tahansa, jonka minä voisin tehdä
saattaakseni asioita eteenpäin?
Olisit kunnolla iltahämärään asti.
Sinne vaan.
Jeesus, Ron!
Oletko menettänyt järkesi?
Hän aikoi soittaa poliiseille!
Annoitko sille suihinoton?
Mitä tässä oli takana?
Mitä hittoa ajattelit?
Mitä Joey tekee auton takakontissa?
Mitä haluaisit minun tekevän hänen kanssansa -
jättää hänet paikoitusalueeseen, Dale?
Yritän autta sinut elämän alkuun, Dale, -
ja ensimmäinen mahdollisuus, minkä saat, -
annat suihinoton 4.50:n taalan takia!
Se oli runkkaus, Ron.
Anteeksi. Suuri ero.
Siinä on helvetin suuri ero.
Toinen käden kanssa, ja toinen suun kanssa.
Paska. Paska, Ron.
- Helvetti! Käänny! - Istu paikallasi, ja pysy rauhallisena.
Älä ammu ketään, Ron.
- Älä ammu ketään... - Ole hiljaa!
Hyvä on, hävitämme auton.
Sopiiko, kulta.
Sopii.
Se on mukava.
Voisimme käynnistää sen johdoilla.
Ehkä avaimet ovat talossa.
Tule.
Hei, Ron.
Mitä...
Mitä te teette täällä?
- Ei! - Ron, ei!
- Olkaa hyvä, älkää loukatko minua. - Olkaa hiljaa!
Mikä on nimenne, paskiainen?
- Andrew. - Andrew?
Paskiainen.
Olin lähellä, eikö totta?
Anna minulle lompakkosi.
Anna se!
Siinäkö kaikki?
Missä teidän autonavaimenne ovat?
Laatikossa pöydällä tuolla.
Hae ne, kulta.
Tässä, pidä niitä.
Menkää vatsallenne.
Siitä vaan!
- Oletteko yksin? - Kyllä.
Kaikki hyvin?
Etsi käteistä tai jotakin arvokasta.
Hyvä on.
Paska.
Hyvä jumala.
Kyllä!
Kyllä.
Kiirehdi, Dale!
Lähdemme pois täältä!
Tässä on suunnitelma.
Ajatte meidät pohjoiseen päin.
Dale tulee olemaan takakontissa, kunnes me pääsemme eroon Bowralista -
ja minä tulen olemaan aivan teidän takananne, -
minun aseeni kanssa suunnattuna perseeseesi.
Kun me saavumme Queenslandiin -
te menette pankki-automaatille, -
ja nostatte tilinne tyhjäksi.
teen tämän näin, jotta näkisitte -
että tyttöystävälläni on lämmin sydän.
Mutta jos se riippuisi minusta -
te olisitte kuollut jo.
Menikö perille, Andy?
Minä en voi.
Ei, todella, te voitte.
Ei, te ette ymmärrä, että minä olen...
Ei, te ette ymmärrä.
Anteeksi?
Mitä ajattelet?
Naiset.
Tarvitsemme käteistä, Dale.
Ei siellä ole mitään.
Voi luoja, tapat minut.
Ei, älkää!
Minä en voi mennä ulos! ÄIkää!
Ei! Olkaa hyvä!
Pelkään aukiopaikkoja. Minä en voi mennä ulos!
Niinkö? Hyvä on, pelkäätkö
sellaisia paikkoja, kuten vankila!
Olkaa hyvä!
Ei!
Ala painua!
Nouskaa!
Te olette hyvin paha panttivanki.
Antaa mennä! Nouskaa nyt.
Helvetti!
Kopteri!
Takaisin.
Palatkaa sisälle, Andy.
Palatkaa taloon Andy!
Tulkaa jo, Andy!
Tule, Andy.
Pillerit.
- Minun pillerini. - Mitä hittoa?
Kylpyhuone... Kylpyhuone-laatikko.
Paska.
Servot, neulepuserot...
Meillä on se.
- Mitä hitto häntä vaivaa? - Hän on agorafobinen.
Agora mitä?
En tiedä hän sanoo, että ei voi mennä ulos.
Ei, ei!
Ei!
Olkaa hyvä!
Se sanoi, että ei voi mennä ulos.
Hän on ulkona nyt!
Kirottu ihmis-bumerangi.
Paska.
Hyvä on...
Pysyttelemme huomaamattomina hetken.
Noin päivän, he lähtevät, -
ja sitten me voimme lähteä pois täältä.
Ron?
Missä kaukosäädin on?
Missä?
Helvetti!
Ne saivat minun kasvoni.
Jos me olisimme häipyneet kun minä sanoin niin -
olisimme puolitiessä siellä -
mutta sulle piti antaa mahdollisuus selvittää se.
ollaanko selvitetty, ollaanko?
Kuollut kaveri huoltamolla, -
ja meidän panttivankimme on samanlainen.
Ei, hän ei ole.
Et tapa häntä.
Olet oikeassa.
On korkea aika, että teet oman likaisen työsi.
Tiedät, mitä minä lupasin, muistatko?
En tee sitä.
Löit vetoa, että et ole laiska narttu.
En ole laiska.
En ole ainoa, joka niin sanoo, eikö niin?
En ole laiska.
Kuulehan, lopeta se.
Älä koske minuun.
Kulta, anna olla.
Mene sitten!
Helvetin helvetti.
Minä en unohda tätä, kusipää.
Dale!
Olen pahoillani.
En ole laiska, Ron.
Minä saatan olla sika, vai mitä?
Olen helvetin sika...
Tämä sika rakastaa sinua.
Pidän sinusta sellaisena kun olet.
Ei pukeutuneena, kuin mestari.
Narttu.
Tiedätkö?
Haluan tehdä jotakin tuhmaa kanssasi.
Et pidä mitään alusvaatteita.
En pidä alusvaatteita tällaisessa puvussa.
Olet todella hemmetin kiihottava.
Niin? Haluatko minun naivan sinua?
Saitko kuolemanvietin?
Koska voin antaa sen molopää.
Ei huolia ollenkaan.
Minulla on ajatus...
Voin ansaita sinulle 40,000 dollaria.
Sano se uudestaan.
Voin ansaita sinulle 40,000 dollaria
kahden päivän aikana.
Mitä te teette?
Meidän ystävämme Andy teki ehdotuksen.
Tämän pitää olla hyvä.
Se on säätiö, jonka äitini perusti.
Se taitaa olla mukavaa.
Ja tämä koskee vain jokaista kahta viikkoa.
Paskapuhetta!
Kuulehan, meidän täytyy viedä ensimmäinen shekki -
pankkiin huomenna, -
ja ne antavat teille 20,000 dollaria.
Sitten kun selvitys täytetään yön aikana -
te viette toisen shekin tiistaina.
Kuulehan, paikallispankki tietää minun kunnostani
ja ne soittavat tänne salasanan takia.
Sen jälkeen kun olen puhunut niiden kanssa, ne maksavat kokonaan -
ja teillä on 40,000 dollaria kädessänne.
Kuka tekee tämän hyväksenne normaalisti?
Lilly, minun taloudenhoitajani.
Aivan kuin ne menisivät antaamaan meille 20 tonnia käteistä!
Ne tekevät niin, jos...
Jos sinusta tulee minun morsiameni.
- En ole hänen näköisensä. - Anna hänen puhua loppuun.
Kun kävelin sisään ensimmäisellä kerralla, -
kun minä näin teidän seisovan siellä...
Minä en tee sitä.
Te olitte niin, aivan kuten...
Kuulehan, Gabrielle on ollut Bowralissa vain vähän aikaa.
Jos te värjäisitte teidän hiukset vaaleammaksi...
- Missä tämä morsian on? - Hän on ulkomainen.
- Hän on... - Ron!
Kulta!
Onko morsiamenne todella samankaltainen, kuin minun Daleni täällä?
Tuo puku sopii täydellisesti, eikö niin?
En tee sitä, minä jään kiinni!
Miksi minä olen ainoa, jonka täytyy ottaa riski, mitä?
Tämä on luonteenomaista sinulle.
Ei voi tehdä veristä tekoa.
Tarkastele minua.
Nyt katsele ympärille.
Minä en voisi koskaan olla hän.
Ron, en todella usko
että tämä on oikea tapa puhua hänen kanssaan.
Andy, en todella usko
että tämä on oikea tapa puhua Ronin kanssa.
Dale?
Hei, sinä.
Minua peloittaa.
Tiedän sen, kulta.
Minä olen peloissani, myös.
Paska.
Ferrari 360.
hän on fantastinen tyyppi, myös...
Aikuistu, Andy.
Joten minkälainen hän on, tämä tipu?
Puhuuko hän, kuten sinä?
Oletan niin.
Voit katsoa minua, Andy.
Oletko koskaan ollut striptease-klubilla?
En ole ollut.
Miten pitkään hän on ollut poissa?
Kuusi kuukautta.
Eikö huolestuta, että hän on kietonut jalkansa -
jonkun toisen kaverin ympärille?
- Ei. Hän ei ole sellainen. - Kuten mikä?
Normaali?
Kuten te.
Anna minun kertoa sinulle jotakin, Andy.
He kaikki ovat kuten minä.
Missä minun aseeni on?
Helvetti!
Jos isket silmää näille tyypeille -
- olet kusessa! - Mitä tapahtuu?
Poliisit ovat ovella.
Hemmetti!
Sanokaa mitä tahansa haluatte. Päästäksenne eroon niistä.
Olen tappanut kaksi ihmistä.
Minulla ei ole hävittävää.
Herra. Shepard?
Niin?
Miten minä voin auttaa teitä?
Minä olen kersatti Widdens tämä on konstaapeli Blarney.
Me olemme Bowralin poliiseja.
Teidän taloudenhoitajanne otti yhteyttä meihin.
Hän oli huolissaan teidän kunnostanna täällä.
- Oletteko kunnossa, herra. Shepard? - Kyllä, voin hyvin.
Mitä pitäisitte siitä, jos me tulisimme sisälle?
Olen rasittanut itseäni vähän liikaa
Minun morsiameni soitti muutama päivä sitten.
Hän on tavannut jonkun toisen.
Hän tulee tänne kerätäkseen tavaroitaan.
Hyvä on...
Tiedän, miten nämä asiat voi masentaa teitä -
mutta jos te voitte soittaa hänelle, arvostaisin sitä.
Olen todella pahoillani, että huolestutin teitä.
Te teitte sen.
Poliisiauto ei ole käynnistynyt.
Pomo arvelee, että ne ovat menossa pohjoiseen.
Niin.
Hyvä.
Hän on pomo.
Haloo?
Hei, Lilly?
Tässä Andrew.
Kyllä, olen pahoillani, mutta kiitokset huolepidostasi
Ei, olin todella liikuttunut.
Ei, minun olisi pitänyt soittaa.
Kuuntele.
Minä... Jos te...
En halua teidän tulevan tänne huomenna jos se vain käy.
Ensi tiistaina on hyvä.
Tiedättehän, tavalliset...
henkilökohtaiset asiat, Lilly.
Hyvä on, ensi viikolla.
Selvä.
Kiitos. Hei sitten nyt. Hei sitten!
Hyvin tehty.
Tiedätkö, että te voisit olla hyvä rikollinen.
Olet ansainnut suihkun.
Frittata!
Miten voin tulla asumaan Thaimaahan, jos et voi syödä todellista ruokaa?
Minulle sopii thai.
Tämä on vain munakas runkkareille!
Luulen, että hän on hintti.
Etkö ole huomannut? Hän pitää siitä, kun sidon hänet.
Ottakaa minut panttivangiksi.
Mitä?
Olet niin söpö, kun olet kuin idiootti.
Älä sano minua söpöksi, käykö?
Kissanpennut ovat söpöjä.
Kabinetissa on hiuksienväriaine.
Kylpyhuone on vapaa nyt, jos te tarvitsette sitä.
Olen valmis.
Poistakaa naparengas.
Mitä?
Te olette kaunis.
Olenko?
Pitäkää kätenne kurissa.
Olet täydellinen.
Pilkulleen yläluokkainen narttu.
...On yhdistetty ryöstöön...
Paska.
hän katosi klubinsa ulkopuolelta
aikaisin sunnuntaiaamuna.
poliisit uskovat, että hän on haavoittunut
ja saattaa olla vakavassa tilassa.
traagisessa tapahtumassa, -
huoltamo avustaja Terrance Gilmore
murhattiin ilmeisesti eilen iltapäivänä.
poliisit ovat antaneet julki tämän valokuvan miehestä -
silminnäkijä havantoja varten.
hän on 28-vuotias Ronald Jason Beron.
häntä kuvataan aseistautuneeksi, ja vaaralliseksi, -
Beronin uskotaan matkustavan naisen kanssa, -
kuvailtiin ruskeaveriköksi, ja yli kaksikymmentävuotiaaksi.
poliisit uskovat parin saattavan vielä olla alueella.
muissa uutisissa, Pääministeri John Howard
tapaa kabinetin tänään.
Luulevat molopää pomosi vielä elävän.
Siksi lihakirvekset.
En voi mennä ulos siellä.
Hyvä on, se ei näyttänyt sinulta.
Ne etsivät sinistä autoa, -
jota me emme aja enää.
Älä saa minua tekemään sitä.
Kulta, ne etsivät ruskeaverikköä -
ja sulla on vaaleat hiukset.
Ne etsivät paria.
Tulet olemaan yksin.
ne vain yrittävät pelotella meitä näyttämällä tota paskaa.
Siinä kaikki.
Enkö voi mennä huomenna?
Kuules, jos et mene tänään -
ja huomenna, -
meidän täytyy pysyä täällä toiset kaksi viikkoa.
Minä en voi mennä ulos siellä.
Minäkään en voi tehdä sitä, voinko minä?
Sinä teet sen.
Jos et tee tätä -
kannattaa ehkä sanoa meidän tulevaisuudellemme näkemiin.
Ja älä itke.
Se on isäni, ja Heather.
- kulta. - Kultaa, Andy, kultaa!
Etkö kertonut kenellekään?
En pariin vuoteen, ja kun luettelo nousi esiin -
minä ostin sen.
En mennyt vain eteenpäin.
- Reidän isänne on roisto. - Luottakaa minuun...
Teidän ei pitäisi nähdä sitä.
Onko isäsi australialainen?
Mitä helvettiä se sulle kuuluu?
Teidän isänne roisto.
Eikö se ollut?
Se oli täydellinen.
Gabrielle ei polta, silti.
Hyvä, minä poltan.
Hei.
Sano jotain muuta.
Lunastaisitteko tämän minulle?
Te... Avatkaa suunne.
Yrittäkää tehdä sanat hienotunteisemmaksi.
Ala vetää!
Ei kukaan usko, että olen ollut jossain pomokoulussa, kuitenkaan.
Luokka on asenne. Siinä ei ole kyse teistä.
Miksi et kuvittele että jokainen, jonka tapaat
on nuorempi, kuin te olette -
kuten 12.
Te tapaatte, jokainen tietää vähemmän maailmasta kuin teistä.
Lunastaisitteko tämän minulle?
Oikein hyvä.
Hyvää iltapäivää, minun nimeni on Gabrielle Martin.
Täydellistä.
Hyvä on, koulu on ohi.
Lähdetään.
Hyvää iltapäivää minä olen Rouva Martin.
Minun pitää lunastaa tämä shekki.
Hyvää iltapäivää, Minä olen Gabrielle Martin.
Minun pitää lunastaa tämä shekki.
Jos tulee vaikeuksia -
kerro niille, että uusit vanhan lupasi.
Sujuu hyvin.
Ronald, olisitteko kultainen, ja toisit auton esille minulle?
Rouva...
Rouva Martin.
Olen kanssanne.
Tiedät, että en antaisi teidän mennä
jos minä en olisi sitä mieltä, että te voitte tehdä sen.
Haluat vain elää, siinä kaikki.
Kyllä.
Minä teen.
Siksi en ole huolestunut teistä.
Joten.
Miten miltä näytän?
Purkka.
Älä, Ronnie. Minun huulipunani.
Teit hyvän työn, Andy.
Tuskin tunnistin häntä.
Olen iloinen, että hyväiksyit.
En sanonut niin, vai sanoinko?
Pidittekö hauskaa tuolla ylhäällä?
Pukien häntä hienosti?
Kammaten hänen tukkansa?
Hei, te voitte myöntää sen.
Hän on seksikäs, vai mitä?
Hän on hyvin ihana.
Anna olla!
Olet katsellut häntä siitä lähtien kun me tulimme tänne.
Ei minulla ei ole...
Sanotko, että hän on koira?
En tietenkään.
Joten olet tarkkaillut häntä.
Ei. Hän on teidän tyttönne, Ron...
Se on totta!
Se on totta. Hän on minun tyttöni.
Ja te haluatte naida häntä.
Ei ei. Se ei ole totta.
Olet sitä mieltä, että hän on seksikäs?
- Ja haluat naida häntä. - Ei, Ron.
Olet sitä mieltä, että hän on niin seksikäs
- naidaksesi häntä. - Ei!
Olet sitä mieltä, että hän on niin seksikäs -
- naidaksesi häntä! - Ei, Ron!
Haluat naida häntä eikö vain? Kyllä, Andy!
Anna tulla! Haluat naida häntä!
Kyllä! Hyvä on! Kyllä!
Minä nain vain Andyn kanssa.
Mutta ehkä en minä.
Seuraava, olkaa hyvä.
Seuraava, olkaa hyvä!
Minulla on tämä shekki lunastettavana.
Minä jätin...
Paska.
Se on viehättävä kappale, tuo.
Pukeutunut posliiniin Amaloussa.
Se on vuodelta 1780.
Se on melko epätavallista. Katso.
Se on viehättävä.
Etsittekö te jotain erityisesti?
Ei, vain katselen ympärille.
Tietenkin. Olkaa hyvä.
Oletteko paikallisia?
Kyllä.
Halusimme pois kaupungista.
Annan yhden minun käynti korteistani.
Minulla on yhteyksiä täällä ja ulkomailla, -
jos teille tulee mieleen jälkeenpäin jotakin tiettyä, -
voin tilata sen teille.
Mutta seuraavalla kerralla, saatatte haluta tuoda kumppaninne mukaan...
Miksipä ei.
Minulla on tämä shekki lunastettavaksi.
Selvä.
Entä teidän tipunne...
oliko seksikäs.
Toivon, ettei minun täytyisi sanoa niin.
- Ei. - Hyvä.
Koska minä todella haluan naida häntä.
Varmasti hän olisi kovamenijä, myös. Mitä?
Haluaa sitä lujaa ja nopeasti.
Olenko oikeassa?
Pitääkö se likaisista puheista?
Hän pitää siitä, kun kutsut häntä lutkaksi?
Juuri kun harrastatte sitä? Tiedätkö?
Juuri ennen kuin hän tulee?
Sanot hänelle, "lutka".
"Huora "
Hän pitää siitä, vai mitä?
Minkälainen hän on ääntelehtimään?
Ulisija?
vai kiljuva?
Varmasti hän on kiljuva.
Olet menettämässä hänet, Ron.
- Mitä? - Hän on kyllästynyt.
- Etkö ole huomannu? - Pää kiinni.
Hän liukuu pois.
Miltä se tuntuu?
Tietäen, että te...
ette ole... täysin...
riittävä?
Anna tulla!
Jos puhelimen soitto loppuu, te olette kuollut.
- Haloo? - Andrew Shepard.
Frank, kyllä.
Haluan tarkistuksen.
Gabrielle Elizabeth Martin.
Kyllä, hän on minun morsiameni.
Selvä. Ja salasana.
Restraint.
Hyvä on.
- hyvä. - Kyllä.
Kiitos. Kyllä.
Me aiomme tehdä tämän jälleen huomenna.
Onko kaikki kunnossa?
kyllä. kaikki hyvin.
Haluatteko teidän lupanne takaisin?
Meillä ei ole mitään suurempaa.
Joten on 10, 12, 14, -
16, 18, -
19 ja 20,000.
Kiitos.
Rouva?
Suokaa anteeksi. rouva.
Onko tämä autonne?
Se kuuluu sulhaselleni.
Ovi oli jätetty auki.
Minä en tekisi sitä täällä.
Anteeksi.
Sieltä tulevat rahani.
Minä tein sen. Minä itse asiassa tein sen, Andy.
Se oli epätavallista. Ne uskoivat kaiken, mitä sanoin.
Tiedätkö, että ne hoitivat minua kun olisin ollut joku erityinen!
Siitä puhuin, Andy.
Tunnet olevasi elossa, mitä? Hyvää työtä, kulta!
Hyvää työtä!
Minä vain tunsin oloni niin hyväksi.
Onnistuu, kun tekee vähän valmisteluja.
ulkonäön, ja vaikka minkä kanssa, -
ja asenne, kulta, -
niiden asenne seurassani, täydellinen muutos.
Hyvä on, voit pudottaa asenteet nyt.
Hän on ystävien joukossa nyt eikö hän ole, Andy?
Ikävä kyllä, kulta. Mihin asenteeseen viittaat?
Ajattelutapa, kulta!
Korostus, eikö? Ei ollut hauska!
Tiesin, että voisit tehdä sen.
voisit melkein olla hän.
Kulta!
Juhlimme ystäviäni tänä iltana!
Määräätkö koskaan sisällä, Andy?
- Olen pahoillani? - Tiedät.
Huorat.
Hutsahtavat äidit.
Pilailitko?
Mitä?
Kuusi kuukautta tussua?
Ei mikään ihme, että olet tropo, kaveri!
Kuules, sinun täytyy oppia elämään vähän, tiedätkös?
Katso sitä.
Nyt se on häpeäksi miehille.
Olet ollut tuollainen koko yön.
Ei mikään ihme.
Odottakaa.
Minä tiedän, mitä tarvitsette.
Missä jäätelö on?
Rintapakastimessa, siinä sivussa.
Jääkaapilla.
Voinko minä esitellä teille kutkuttavan sensaation?
Se on sata dollaria, pullo, Ron.
Vähän halpaa juttua on olemassa jääkaapissa...
Helvettiin halvat jutut. Me juhlimme, ryhdistykää!
Annan sinulle... Sampanja-hämähäkin.
Se on kuten runous.
Annetaan maisterille kunnon tujaus.
En todella usko, että se on minun...
Ja et ole edes kokeilleet sitä!
Anna mennä.
Kas, jopas nyt jotakin.
Eikö se ole mikään herkkusuunpaska?
Juokaa poika loppuun!
Mitä nämä kaikki maalaukset on, kaveri?
Oletko taidekauppias?
Minun piti olla. Olen pikemminkin keräilijä nyt.
Aivan.
Teidän yksityisten tulojenne kanssa.
Se on totta.
Minä olin myös kauppias.
Isä oli narkkari.
Teidän vanhan miehenne kaivostoiminnassa, eikö niin?
Muun muassa.
Pieni jännitys välissä teillä ja vanhalla miehellä siellä?
Entä teidän äitinne?
Hän kuoli muutama vuosi sitten.
Ikävää kuulla se.
Omani vielä kuvioissa.
Hän jalostaa koiria.
Sitä minä tulen tekemään, myös.
Takaisin.
Minkä lajin?
- Minulla ei ole aavistustakaan, Ron. - Arvatkaa.
- Minä en tiedä... - Jatka, arvaa!
- Minä en todella tiedä. - Arvatkaa! Pelatkaa sääntöjen mukaan!
Pelatkaa sääntöjen mukaan.
Rottweilerit? Sonnit?
Villakoirat, kaveri.
Miniatyyrit.
Siihen minä käytän teidän rahanne Thaimaassa.
Tulen aloittamaan oman koirankoppini.
Katsokaa kaikkialla Aasiassa nyt. Mitä te näette?
Gucci. McDonaldin. Coca-vitun-Cola.
Katsos, että ne tulevat tietylle tasolle -
ja ne kaikki haluavat olla valkoisia.
Jeesus, Ron!
Ole hiljaa, kulta! Kuulehan.
Mercedes Benz. Pienet veriset villakoirat!
Jokainen pieni keltainen äpärä kaluaa yhden, -
joko lemmikkieläimenä, -
tai grillillä.
Mitä?
Minä pidän siitä, Ron.
Luulen, että se on oikein hyvä ajatus.
Minä tiesin, että te saisitte sen!
- Mikä on tämä? - Se on jazzia.
New Orleans-tyylinen.
- Miten soitatte sitä? - Et saa.
Sitä ei ole koskaan soitettu. Se on ensipainos.
Mitä järkeä on olla levy, ellei kuuntele sitä?
Minä en usko että se on teidän tyyppisenne asia.
Pankaa se helvetin asia päälle.
Te ette tiedä mitään minusta.
Vai mitä? Et mitään.
Pidän siitä. Kyllä!
sta, 15:sta tuumaan.
Siinä teidän miniatyyrinne.
Sen alla mikä tahansa on vain lelu.
Hyvät vesikoirat.
Mille te nauratte?
- Tulkaa. Nouskaa. - Anna palaa, Andy.
- Jatkakaa. - Nouskaa.
Ravista pyrstösulkaasi, Andy!
Siinä kaikki. Jatkakaa.
Siinä hän menee.
Tule.
Sinä, myös.
Takaapäinkö.
Ei koskaan. Kuunnelkaa minua.
Te ette koskaan pääse Thaimaahan.
ette edes saa passia.
Ronilla on ystäviä, ne voi auttaa meitä.
Mutta asiat ovat erilaisia nyt. Kaikenlaisia turvatarkastuksia on olemassa.
- Et tiedä, mistä puhut. - Asiat ovat muuttuneet, Dale.
Ron on murhannut kaksi ihmistä. Ne tulevat saamaan teidät kiinni.
Ron!
Dale, kuuntele minua.
Kuuntele.
et ole tehnyt mitään väärää.
Katso itseäsi. olet...
Olet kaunis.
Sinulla on koko elämä edessäsi.
voisit ilmoittautua huomenna, ja kävellä pois.
Kävellä mihin, Andy?
Takaisin strippaamaan?
Ron... Hän rakastaa minua tavalla, mikä minä olen.
Mutta et rakasta häntä
tavalla, joka sinä olet.
Buu!
Löysin tämän ulkoa.
Olin sitä mieltä, että olet kadottanut sen.
luuletko, että taidearvostelija teki tämän?
oletteko tehneet täällä jotain tuhmaa?
Hän jätti minut.
Roskaa.
Hän jätti minut, Ron.
Paskapuhetta!
Hän marssi ulos ilman mitään hänen juttujaan...
hänen vaatteensa, hänen meikkinsä.
Hei, naiset ja valamiehistön herrasmiehet, -
te näytätte minulle naikkosen, mikä tekisi sellaista.
Hän jätti minut, koska, minun isäni...
maksoi hänelle paljon rahaa katoamisesta.
Ja hän teki niin.
Tapasivat lounaalla, ja en koskaan nähnyt häntä enää.
Naikaa minut kuoliaaksi.
Luulin, että minun vanha mieheni oli raaka.
Hän aina sanoi, että oli kullankaivaja.
Minä arvelen, että hän oli.
Tämä toi yöhön -
antoisan lopun, vai mitä?
Tapa, jolla pitää kaiken juttunsa, -
vitun sairasta.
luulen, että hän on romantikko -
kuten, rouva Havisham.
Rouva, kuka?
Unohda koko juttu.
Minä ammuin pomosi helvetin pään pois, vai mitä?
Minä munasin koko helvetin elämäni.
Dale, oletko koskaan kysynyt itseltäsi, miksi?
Koska olit hänelle rahaa velkaa Ron!
Minä nain häntä, jotta sinulla olisi enemmän aikaa maksaa.
Kyllä, ja minä tapoin hänet saadakseni sinut pois sieltä.
Sinunko piti saada minut pois sieltä?
Olisit vain voinut maksaa hänelle.
Vain maksaa hänelle, Ron.
Onko se niin?
Katsos -
puhuit minut ympäri, Dale.
Ja tiedätkö mitä? Minä en välitä.
Koska minä tiedän, että rakastat minua.
Eikö totta?
Rakastatko minua, Dale?
Mitä luulisit?
Sain mahdollisuuden uskoa, että te rakastat minua
koska jos minä en tee -
saatan myös ampua pääni irti
juuri nyt.
Rakastatko minua, Dale?
Kyllä.
Hyvä.
Sen sijaan, että töllistelet tätä köyhää narttua, -
miksi et ymmärrä, mikä on silmiesi edessä?
- Mitä tarkoitat? - Mikä on hänen kaulansa ympärillä?
jonka täytyy olla 50:n flyygelin arvoinen.
Arvelen, että voisit hakea hänet kertomaan, missä se on.
Käykö?
Imartele häntä vähän.
- Saa hänet olemaan sitä mieltä, että kiinnostat häntä.
Mitä? Te teitte sen tänä iltana, ja te nautitte siitä.
Me vain pidimme vähän hauskaa.
Hei.
En sano, että nait häntä, Dale.
Minä vain sanon, tiedät, -
tee, mitä teit joka ilta klubissa.
Oletko liian hyvä siihen nyt?
Eikö se ole, mitä halusit?
Kyllä.
Olet oikeassa.
murskaan hänen jalkansa -
jos hän yrittää yskiäkin sitä ylöspäin.
Helvetin paskiainen.
Ja sillä tavalla voit pysyä puhtaana!
Minä teen sen.
Minun tyttöni.
Miksi Olet tuollainen paskiainen
Emme ole kuten hän, Dale.
Me olemme erilaisia.
Ron aikoo murtaa jalkanne, jos et kerro minulle, missä jalokivet ovat.
Ne on pankissa.
Miten minä saan ne?
Minä kerron teille yhdellä ehdolla.
Te saatte rahan ja jalokivet -
ja sitten te soitatte poliiseille, ja katoatte.
Teidän täytyy olla sitä mieltä, että minä olen paha henkilö.
Me olemme tehneet kaikki pahoja tekoja, kun olemme epätoivoisia.
Olisin kuollut jo, jos sinua ei olisi.
- Miten minä saan ne? - Lupaa.
- Ron saa ne sinulta. - Luvatkaa minulle
te otatte rahan, ja menette.
Sitten minä lupaan.
Se on tallelokerossa pankissa, -
Gabriellen nimellä.
Avaimet ovat taskussani.
Ne eivät ole täällä.
Ei.
Ne ovat soittorasiassa aurinko-huoneessa.
Vitut.
No niin?
Jep.
Huulipunanne pitäisi olla kevyempi.
Se on hyvä.
Se ei ole oikein.
Se on yhdentekevää.
Gabrielle ei koskaan pitäisi tuota sävyä tuon puvun kanssa.
Aivan kuin ne huolehtisivat pankissa.
Minä muutan sitä.
Käykö?
Saatamme myös selvittää sen.
Kiitos, Ronald.
Älä unohda, kuka olet, Dale.
Narttu.
voisitko sinä mahdollisesti irrottakaa minut -
niin että voisin antaa Charlielle vähän vettä?
Ei!
Ei, te... Te kusipää!
Äpärä! Apina!
Te typerä, äänetön apina!
arvelen, että en voi irroittaa sinua nyt.
Ette koskaan tule saamaan rahojanne!
Se oli vain lintu, Andy.
luoja, en itkenyt niin paljon, kun minun nanani kuoli.
Haista paska!
Istu.
En.
- Istu. - En.
Pane istumaan alas. Tulette tappamaan minut joka tapauksessa.
- Ala vetää! Ala vetää! - Istu!
Ala vetää!
Hei, herra. Shepard. täällä Frank Middleton.
teidän morsiamenne täällä lunastaa shekkiä.
Herra. Shepard?
Hyvä on, Frank.
Tämä on viimeinen kerta kun me teemme tämän.
Kyllä, herra. Shepard.
ja teidän salasananne, olkaa hyvä?
Restraint.
Peli on kohta ohi.
Sinun ei täydy tappaa minua.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
sinun ei täydy tehdä sitä.
Entä jos minä kertoisin teille
että minä olen tehnyt jotakin?
Minä olen tehnyt -
asioita, joita en voi kertoa poliiseille.
Joten te olette olleet tuhma, vai?
Siinä on kyse isästäni.
Hän nai häntä.
Mitä?
Minun isäni.
Isäsi nai morsiantanne?
Siksi hän...
hän lahjoi hänet.
Hän ei antaisi meidän mennä naimisiin.
Niillä oli suhde.
Huono homma.
En tiedä, onko se riittävän huono.
Rapoin hänet.
Tapoin isäni.
Minä maksoin miehelle
100,000 dollaria käteisellä.
Sen piti näyttää onnettomuudelta...
hänen veneellänsä.
Hän antoi minulle valokuvan.
Todiste on olemassa.
Te voisitte ottaa sen mukaan -
ja teidän ei täytyisi tappaa minua.
Teillä olisi takuu minusta.
Haluaisin nähdä tämän valokuvan.
Rouva Martin haluaa tavata.
Rouva Martin.
Tulkaa sisään.
Tarvitsen allekirjoituksen tähän.
Tietysti.
Olemmeko tavanneet aikaisemmin?
Olemmeko?
En muista, missä.
Se tulee minulle.
Aina tulee.
Tänne päin.
Ilmoittakaa, koska te olette valmiina.
Kääntäkää valo päälle.
Tätä tietä.
Valokuvan takaosa, ne putket, tuon tiilen alla.
Nouda ne.
Voitko irrottaa minut, ole hyvä?
Katsos -
Luulin, että meistä tuli ystävät.
Mutta te kusetatte minua.
Joten. parempi etten.
Niinkö?
Minua on kusetettu koko elämäni ajan.
Paska!
Andy!
Andy! Päästä minut ulos!
Päästä minut ulos! Andy!
Huvitteletko vielä, Andy?
tiedän, kuka olen!
Aivan.
Selvä, annan anteeksi sinulle.
Olette olleet huono, paha poika!
Tulkaa tänne!
Herra. Shepard.
Kersatti Widdens, -
mikä yllätys.
onko kaikki hyvin, herra. Shepard?
Kyllä.
Minä olen juuri ollut... Anteeksi.
Olin siivoamassa takahuoneessa.
Voinko minä auttaa teitä?
Pahastuisitteko, jos me tulemme sisään?
Ei, itse asiassa, kuten minä sanoin teille eilen...
Minä todella luulen, että on aika että te päästätte meidät sisälle.
Minä ymmärrän sitä. Minä haluaisin, mutta...
rehellisesti puhuen, minulla ei voi olla ihmisiä kodissani -
minun kuntoni takia.
Hyvä on.
Me tulimme, koska kaksi hyvin suurta shekkiä -
on nostettu teidän tililtänne viimeisen kahden päivän aikana.
Oletko tietoinen siitä?
Kyllä.
$20,000.
Otettu käteisenä.
Kyllä, se on totta.
Sanotteko, että tulitte, koska...
pankki otti teihin yhteyttä?
Ne rutiininomaisesti valvovat näitä asioita -
ja ne euvät saaneet teitä kiinni puhelimella.
Paska.
Minun morsiameni, Gabrielle Martin.
Rouva Martin.
Kersantti.
Katso itseäsi.
Olin putsaamassa...
kellarikerroksessa.
Valmisteluja maalareille.
Tämä paikka on hajoamassa.
Hän palaa yhtenä päivänä,
ja hän johtaa elämääni jo.
Ymmärrän.
Joskus asiat järjestyvät, eikö vain?
Käteisnostot, -
kunnostamisen takia.
Halusimme varmuuden vuoksi tarkistaa, että olette kunnossa.
Kuitenkin -
onnea kunnostamiseen.
Minä ja minun vanha mieheni, -
me näimme tämän suuren kolarin.
iso semi meni tämän pikku japsin päälle.
Tyttö oli loukussa autossa.
Olin noin 15, muistaakseni.
Auto oli romuna, ja ambulanssi matkalla.
isäni ei päässyt sinne.
Joten minä sanoin, "Hei, isä.
Minä voin yrittää, voin päästä sisään sinne. "
pieni aukko oli olemassa, eikö niin?
Menin sisään.
Hemmetti, tyttö oli elossa.
näin vain hänen päänsä, ruumis oli kiinni autossa.
hän oli noin 25-
pitkät, kiharat vaaleat hiukset, -
Sievä.
Hänellä oli verta otsalla -
mutta hän hymyilee, tiedättehän, -
kaunis hymy.
Sanoin, "Oletko kunnossa"?
Hän sanoi: "Kyllä, minä olen".
Joten pidin hänet puhumassa, hänen koirastaan, ja sen sellaisesta, -
kunnes lopuksi, me kuulimme sireenit
ja oli aika poistua.
Ja hän sanoo minulle -
hän sanoo -
"Ronnie, nimeni on Sara.
"Kun lähden täältä -
Aion antaa sinulle parhaan yön, joka koskaan sinulla on ollut. "
mikä minulle, 15 vuotiaalle, -
oli iso asia.
Joten poistuin tuntien olon hyväksi, eikö niin?
Sitten lopuksi, palomiehet, -
niillä oli hain leuat -
ja ne avaavat ovet -
ja hänen ruumiissaan
ei ole hänen päätään.
Mestattuna, eikö niin?
Sen jälkeen, kukaan ei katso silmiini.
Minun vanha mieheni, vain teeskentelee, kuin mitään olisi tapahtunut -
kuin olisi hullu tai sinnepäin.
Vain minä tiesin hänen nimensä, se oli todella Sara.
Eikö se ole aavemaista?
Kuitenkin, Andy, kerron sulle tätä tarinaa -
koska kaikki, joka minulla koskaan oli -
ei ole koskaan ollut ihan todellista.
Se on juuri kadonnut, tiedätkö, -
kuten höyry lieden ulkopuolella.
Lukuun ottamatta Dalea.
Katsos, hän on todellinen.
Rakastan sinua.
Olemme matkalla Thaimaahan, kulta!
Arvaa mitä ajattelin, sait minut huolestumaan.
luulin poliisien ottaneen sinut kiinni.
Kesti kauemmin, kuin arvelin.
Hei, ole varovainen tämän kanssa.
Se on ladattu.
En halua menettää sinua tässä vaiheessa.
Joten aiot vain jättää hänet tänne?
Mitä teet, Ron?
Kuuntele, Dale, tämä ei ole huono tapa mennä.
Ja ojentaisitko minulle nauhan?
Ron, lupasit.
Minä tiedän, mutta se oli enemmän pientä hätävaletta.
Tiedätkö, että mihin hänen isänsä törmäsi?
Hän ei ole vain lapsi metsässä, Dale.
Kyllä, Gabriellellä oli suhde hänen isäänsä, -
joten hän raivasi hänet pois.
Sairasta, vai mitä? Hei, nauha, Dale!
Ei!
Älä jätä minua seisomaan tähän.
Anna hänen mennä, Ron.
Dale, meillä ei ole mitään vaihtoehtoa.
Meillä ei ole mitään vaihtoehtoa. Ei koskaan ollut.
En halua sinun tappavan häntä.
Sinun pitäisi tehdä helvetin valinta juuri nyt
koska täällä tulee olemaan eräs kuollut sika tässä huoneessa.
- Lopeta se! - Hän tai minä, Dale?
Lopeta se, Ron!
- Hän tai minä, Dale? - Lopeta se!
Ajatelkaa tätä tohtori Ronin fobian parannuskeinona.
Nyt hän on ollut siellä noin viisi minuuttia.
Menette ulos ja te sammutatte tuon moottorin, -
vai haluammeko hänet takaisin taloon?
Mutta, jos ei, -
teidän täytyy elää sen kanssa, onko se hyvä?
Mies, joka ei voinut kävellä yli hänen oman takapihansa
pelastaakseen hänen tyttönsä.
Jatka, Andy.
Mennään, kaveri!
Tule, säälittävä kyrpä!
Huimaako, Andy. Jatka.
anna mennä, Andy. Jatka.
Sillä tavalla!
Jatka! Sillä tavalla, Andy.
Jatka. Sinne päin.
Olet melkein perillä, Andy.
Tule nyt!
Nouse!
Älä luovuta Andy, mene!
Näin sitä mennään!
- Lukitsinko minä sen? - Dale! Dale!
Minusta tulisi kirotun hyvä psykiatri. luuletko niin?
Dale!
- Ainakin yrititte. - Dale!
Hei, hei.
Rakastan tätä paskaa, Andy!
Miten kauan luulet hänen kestävän?
Kolme minuuttia vai vähemmän?
Hän on kuolemaisillaan, Andy.
Voit juosta, kuin verinen kani, Andy.
Tohtori Ronin vuoro. vai mitä arvelet?
Siksi, koska olemme samanlaisia, Andy.
Poissulkien...
Olen aina yhden askeleen edellä.
Oikein hyvä, Andy! Oikein hyvä!
Anna mennä, Andy!
Onko tässä kaikki mitä osaat, Andy? Voit pärjätä paremmin...
Pane tuulemaan sen kanssa, Andy.
Tehkää se.
Olemme samanlaisia, Andrew.
Dale. Dale.
Dale, tule!
Mennään.
Aiotko soittaa poliiseille?
Minun täytyy.
Minulla on kaksi ruumista kiinteistölläni.
Entä minä?
Olet täällä vähän aikaa.
Paskiainen.
Luuletko, etteivät poliisit aikoisi
selvittää, mitä tapahtui, Dale.
Siis, mitkä ovat meidän optiomme?
Pelastin henkesi.
Kaksi kertaa.
Entä ne kolme ruumista?
Anteeksi?
Entä isänne?
Haudataanko hänet ulos tänne?
Isä elää ja voi hyvin
ja asuu Melbournessa.
Ei sanoisi, että me olemme täsmälleen puheväleissä mutta...
Minä en tappanut häntä.
Sano, että rakastat minua...
kuten Gabrielle sanoisi sen.
"Minä rakastan sinua. "
Minä rakastan sinua.
En usko sinua.
Rakastan sinua, Andrew.
Rakastan sinua.
Sano, että sinulla on asiaa minulle, Gabrielle.
Olen Dale, Andy.
Kutsu minua Andrewiksi, Gabrielle.
Sano, että sinulla on asiaa minulle.
Minä olen Dale.
Kyllä mutta sano se, kuten Gabrielle sanoisi sen.
Jatka, sano se.
Kyllä?
- Haluan sinua. - Kyllä.
Tiedätkö, missä hän on?
En.
Euroopassa, arvelisin.
Entä jos hän palaa?
Hän ei tee niin.
Eikö hänellä ole perhettä?
Ei, hän menetti kosketuksen heihin.
Tiedätkö, että arvelen, hän on jopa muuttanut nimensä.
Älä ole huolissasi.
Hän on poissa.
SUOMENNOS: Bubsmen